El Fotógrafo de Mauthausen (2018). Mehrsprachigkeit und Codeswitching im Lagerfilm

Abstract

Der vorliegende Beitrag untersucht, wie Mehrsprachigkeit im Lagerfilm El Fotógrafo de Mauthausen integriert wird. Der im deutschsprachigen Raum bisher kaum behandelte Film bindet Bilingualität nicht nur mit der Zielsetzung des Realismus ein, sondern nutzt diese auch als Teil der Charakterisierung der Figuren und als handlungsrelevantes Element. Der Realismus zeigt sich auch durch das Auftreten lagersprachlicher Termini sowie realistischer Kommunikationssituationen im Lagerkontext. Das gilt auch für das Codeswitching an sich, das Situationen und Gründen entspricht, welche die bisherige Forschung herausgearbeitet hat. Mehrsprachigkeit dient innerhalb der Diegese der Aushandlung von Machtverhältnissen, dem Verbindungsaufbau und als Hilfestellung, überwindet jedoch nicht die Grenze zwischen Gefangenen und Bewachern.